本刊记者：在国际文化生活中，“双年展”这个称谓已经约定俗成地具有标示“前卫艺术”的特指涵义，北京举办的双年展，如何与西方流行的具有“前卫艺术”特义的双年展相区别?国内此前有些双年展曾被国人批评为“西方双年展在中国的摊位”，北京双年展如何避免此类批评?
董小明：东方文明古国、社会主义的现代中国，举办国际双年展，本身就对当今以西方价值观为主导的世界美术格局产生了重大影响。“北京双年展”的主题——创新：当代性和地域性，已经传达了主办者在经济全球化的形势下，文化应该既具时代气息又保持民族特色，多元发展的主张。加以明确的宗旨和文化策略、集体策展人制度、对国内外参展者和作品的特邀和遴选，已足以保证本届双年展不会是一场“西方艺术的‘模仿秀’”或者是“西方双年展在中国的摊位”。
本刊记者：西方流行的双年展，届届都标榜“创新”，这次北京双年展的主题也是“创新”，请问，我们提倡的创新与西方流行的双年展所主张的“创新”有什么区别？
董小明：创新，是艺术永恒的主题，也是古今中外艺术家共同追求的目标。诚然，身处不同历史时期，不同文化背景，不同社会进程的艺术家追求的创新，其内涵和标准也不尽相同。“北京双年展”的策划，不设单一标准为障碍，保证了不同创新理念多样性的展示和交流。历经20余年改革开放的中国，社会、经济、政治的巨大变革，也激活了中国艺术家胸中巨大的创造力量和创新精神。今天，他们正以前无古人的热情向世界表述自己新鲜的思想，释放自己无穷的能量。相信“北京双年展”也将显明地体现当代中国美术的创新理念。
本刊记者：东西方美术在艺术观念上存在着很大差异，这是世人共知的不争事实。西方的双年展很容易操作，按照—个或几个策展人的特定“前卫理念”来选择作品，符合他们标准的就要，不符合他们标准的就不要，因此，他门的双年展在总体面貌上是基本统—的，是明确的西方价值取向。北京双年展策划委员的工作任务恐怕要比他门困难得多，因为我们面对的是东方和西方两大块，我们将用什么标准来协调、营构北京国际美术双年展的总体面貌和价值取向?
董小明：我一直主张积极的对话是面对东西方艺术差异的最好选择。我认为，“北京双年展”最重要的功能在于营造了一个当代中国美术与世界对话的平台。有五大洲40多个国家的艺术家参与，确定了这场对话的广泛性和全方位；作为主办国，人数众多的中国艺术家参展，再配合作为外围展的中国画、油画、雕塑、壁画、水彩、版画等项大展，可以最充分地展示当今中国美术的总体面貌，表达中国艺术家的艺术理念和价值取向。因此，我不担心“北京双年展”能否具有“中国特色”和有别于诸多国际双年展的独特的价值取向；我更热切地期待中国的艺术家能为双年展奉献具有中国风格、中国气派而无愧于时代的艺术作品，在我们自己营造的平台上，最精湛地阐释、成功地表现展览主题的意义，使当代中国艺术自立于世界艺术之林。当然，作为国际性展览，我们也希望参展的外国作品不是平庸之作，而能够较全面地展示当代国际艺术的最新成果，能够积极地围绕展览的主题，体现不同文化的各自精彩。为此，需要双年展的组织者和策划者的哲思、睿智、韬略和努力的工作。我祈望“北京双年展”将是一次成功的对话，将使中国美术迈出走进当代、走向世界的历史性的步伐。
本刊记者：北京国际美术双年展的正式宣传册上说．“在全球化的浪潮中，中国美术不可甘居边缘，中国的先进文化要在世界范围内体现前进方向的代表性。”在这次北京双年展中，我们将如何具体地体现这种先进的“代表性”?
董小明：我只想说，对此我充满了信心。上面谈到的几个问题，都涉及了本届双年展对实现这一目标的高度认知和身体力行。能够推动社会发展和进步的文化是先进的，希望当代中国美术家的劳动与创造，能够为国家的发展和人类文明的进步作出有益的贡献。
本刊记者：作为第一届北京国际美术双年展的一名策划委员，你最希望这次展览结束后在中国美术史上留下什么样的最好评价?
董小明：举办“北京双年展”的意义还在于，这是中国美术事业的一次重大的改革。加入WTO，最大的作用在于加快了中国经济体制的改革。举办国际双年展，引发了对我国相当长时期以来比较单一的美术展览体制的改革，有利于建立更适应今天中国美术发展，能与世界交流的展览体制和先进科学的运作机制。西方双年展，由于意识形态的差异，其游戏规则不能照搬。但是一些著名国际双年展力求代表当代艺术发展方向、引领潮流、推出新人的特色和功能，给我们以启示，其先进的展览模式和卓有成效的运作方式，对于我国展览体制的改革，亦多有值得学习借鉴之处。展览体制的改革，将进一步解放美术创作的生产力，解放思想，带来艺术的创新。我们应该以中国美术事业改革者的姿态，举办双年展，使之比现有的各类美术展览形式更具推陈出新的活力，更充分地体现当代中国美术的创造精神和成果，更有力地推动当代中国美术沿着先进文化前进方向健康成长。改革和创新，将是“北京双年展”留给中国美术史的最有价值的东西。
来源： “中国北京国际美术双年展”办公室秘书组
